BBMOD 独立汉化 · 本体与官方 DLC

作品介绍

本项目独立制作的简体中文汉化，覆盖本体与官方 DLC 的界面、装备、技能、人物、地名势力、委托和剧情。

0.3.3 修正军队及佣兵团名称：补齐 57 个原版佣兵团名的显示，Iron Ravens (12)、Bulwark (12) 等带人数的名称可正确译为中文并保留人数。领主部队称为“某地军队”，与独立佣兵团区分；南方部队采用“城邦军团”的称呼。单独的“战团”界面标签、玩家可编辑名称与自定义中文团名保持正常。

0.3.2 在 0.3.1 之后再修订 360 条文本：第三轮统一中文与数字、标记间的空格及括号宽度，改写标签式的属性句，修正状态名引用；第四、五轮对照英文原文逐句读完此前未审的全部委托（490 条）、事件与人物背景长文（1,093 条），改正误译、语义颠倒、增义和生硬直译，并把指称神祇的代词统一为“祂”。

推荐使用 BBMOD 0.4.1 或更新版本。单独更新桌面程序不会自动替换已安装的汉化包。

适用于 Battle Brothers Steam 原版 1.5.2.3。关闭游戏，在 BBMOD“汉化管理”导入本页 ZIP 并应用。手动安装时先保留旧包作为备份，将下载文件命名为 mod_bbmod_zhcn.zip 后放入游戏 data 目录，保持只有一个汉化包启用。ZIP 无需解压。

支持 Steam、游戏 EXE 和匹配版本的 BBMOD 启动。保留原始地名和存档中的名称、身份字段；旧名称可在界面上显示修正后的译法，不改写存档。内含 Modding Script Hooks 兼容框架和中文字体，许可随包提供。

本次通过 90 项相关回归与 307 项浏览器检查，并核对原版脚本指令、受保护标识和实际名称池。未进行游戏内画面复核，第三方 MOD 组合仍需实际游玩验证。

兼容与安装

推荐 BBMOD 0.4.1 或更新版本；rc.26 及之后版本沿用现有汉化包格式，rc.25 及更早版本请先升级管理器。关闭游戏后导入并应用本包，或保留旧包后替换 data/mod_bbmod_zhcn.zip，确保只有一个汉化包启用。保留 Modern Hooks 的 FPS 模块与显星招募界面的既有兼容方式。不要同时启用其他覆盖相同文本或地图界面的汉化。